1 00:00:02,045 --> 00:00:05,005 [palavrie radio indistinctă] 2 00:00:26,417 --> 00:00:28,767 - Nu mai pot. eu sunt... 3 00:00:29,812 --> 00:00:32,423 Eu, parcă, merg în asta inchiriere fara unde sa mergi. 4 00:00:32,597 --> 00:00:34,773 - Locuri guvernamentale nu pe placul tau? 5 00:00:34,947 --> 00:00:37,167 - Nu, Nikki, vreau să lucrez. 6 00:00:37,341 --> 00:00:39,648 vreau sa fiu o... de serviciu. 7 00:00:39,822 --> 00:00:40,997 - La cine? 8 00:00:41,432 --> 00:00:42,868 Știi loialitatea ta inca in discutie? 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,479 Langley avea 50/50. 10 00:00:45,001 --> 00:00:46,742 Jumătate dintre ei au vrut să te vadă închis într-un loc negru, 11 00:00:46,916 --> 00:00:48,352 undeva umed. 12 00:00:48,570 --> 00:00:51,312 Cealaltă jumătate a vrut ai plecat - ca și în plecat. 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,618 - El știe... 14 00:00:53,792 --> 00:00:55,620 că mă întorc? 15 00:00:57,970 --> 00:01:00,582 - Colin? 16 00:01:00,756 --> 00:01:02,584 Nu, nu încă. 17 00:01:02,758 --> 00:01:04,760 [muzică tensionată] 18 00:01:04,934 --> 00:01:06,414 Voi contacta. 19 00:01:06,588 --> 00:01:13,595 ♪ ♪ 20 00:01:22,865 --> 00:01:26,086 [palavrie indistinta] 21 00:01:26,260 --> 00:01:29,393 [bucănind vasele] 22 00:01:34,311 --> 00:01:37,314 [vorbește rusă] 23 00:01:39,751 --> 00:01:43,494 [vorbește rusă] 24 00:01:45,844 --> 00:01:48,847 - [vorbește rusă] 25 00:01:50,458 --> 00:01:53,069 - [vorbește rusă] 26 00:01:55,419 --> 00:01:56,812 - [râde] 27 00:02:22,142 --> 00:02:24,970 [muzică dramatică de pian] 28 00:02:25,145 --> 00:02:29,061 ♪ ♪ 29 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 - [geme] 30 00:02:31,760 --> 00:02:36,721 ♪ ♪ 31 00:02:36,895 --> 00:02:39,898 [gag, tresări] 32 00:02:42,640 --> 00:02:44,990 [gochita] 33 00:02:45,165 --> 00:02:51,997 ♪ ♪ 34 00:02:52,172 --> 00:02:55,000 [geme] 35 00:02:55,175 --> 00:03:02,182 ♪ ♪ 36 00:03:09,928 --> 00:03:12,104 - Simt că sunt la un brunch de Ziua Mamei. 37 00:03:12,279 --> 00:03:14,368 Știi că există un restaurant chiar peste drum? 38 00:03:14,542 --> 00:03:17,588 - Da, dar au blini? cu caviar și cremă frage? 39 00:03:17,762 --> 00:03:19,024 - Există un motiv pentru care suntem aici. 40 00:03:19,286 --> 00:03:21,679 - Există un motiv pentru tot, Bill. 41 00:03:21,853 --> 00:03:25,074 - Un loc frumos linistit, departe de privirile indiscrete. 42 00:03:25,248 --> 00:03:26,684 Vrei să vorbim despre Toni? 43 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 - Bine. 44 00:03:29,731 --> 00:03:31,385 Crede-mă când spun asta. 45 00:03:31,559 --> 00:03:33,387 Ultimul lucru Vreau să vorbesc despre Toni. 46 00:03:34,649 --> 00:03:36,564 m-am gândit nu ai băut cafea. 47 00:03:36,738 --> 00:03:37,739 - Azi fac. 48 00:03:37,913 --> 00:03:39,436 Multumesc. 49 00:03:40,742 --> 00:03:42,178 abia am dormit. 50 00:03:42,352 --> 00:03:43,788 De fiecare dată când închideam ochii, 51 00:03:43,962 --> 00:03:46,051 am tot văzut dosarul CIA al tatălui meu. 52 00:03:46,226 --> 00:03:49,011 - Ei bine, ai încercat, uh, reprimare sau negare? 53 00:03:49,185 --> 00:03:50,230 Funcționează pentru mine. 54 00:03:51,753 --> 00:03:53,624 - Am trecut prin toate lucrurile tatălui meu. 55 00:03:53,798 --> 00:03:56,410 nu stiu ce Ma asteptam sa gasesc... 56 00:03:56,584 --> 00:03:58,629 Nimic despre el fiind în agenție. 57 00:03:58,803 --> 00:03:59,935 - Ei bine, nu este surprinzător. 58 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 Spionii nu sunt mari pe scrapbooking. 59 00:04:01,937 --> 00:04:03,808 - Doar, nu înțeleg de ce nu mi-a spus. 60 00:04:03,982 --> 00:04:05,419 Ce, cum credea el Nu am putut face față adevărului? 61 00:04:05,593 --> 00:04:06,681 - Oh, naiba, Bill. 62 00:04:07,116 --> 00:04:09,249 Există 1.001 de motive de ce oamenii mint. 63 00:04:09,423 --> 00:04:11,251 Nu întotdeauna trebuie să fie rău. 64 00:04:11,425 --> 00:04:13,427 Adică, uite, Urăsc să lucrez la idee, 65 00:04:13,601 --> 00:04:15,211 dar i-ai spus lui Katie despre noi, 66 00:04:15,385 --> 00:04:17,561 eu, ce faci acum? 67 00:04:20,085 --> 00:04:22,000 Nu, nu credeam. 68 00:04:26,135 --> 00:04:28,311 Oh, iată-ne. 69 00:04:28,485 --> 00:04:31,401 [muzică tensionată] 70 00:04:31,575 --> 00:04:33,185 - Ce se întâmplă? 71 00:04:33,360 --> 00:04:35,057 - Suntem pe cale să aflăm. 72 00:04:35,231 --> 00:04:37,233 Viktor. - Colin. 73 00:04:37,407 --> 00:04:39,670 - Am primit semnalul tău. Care-i treaba? 74 00:04:39,844 --> 00:04:43,239 - [respiră adânc] 75 00:04:43,413 --> 00:04:44,719 Am nevoie de ajutorul tău. 76 00:04:44,893 --> 00:04:46,634 - [chicotește] 77 00:04:46,808 --> 00:04:48,462 Corect. 78 00:04:48,636 --> 00:04:50,638 Corect. Viktor, asta este Agent special Bill Goodman. 79 00:04:50,812 --> 00:04:52,292 Bill, el este Viktor Molotov... 80 00:04:52,466 --> 00:04:54,468 ofițer extraordinar cu SVR-ul Rusiei 81 00:04:54,642 --> 00:04:58,515 și un profesionist de lungă durată și adversarul meu personal. 82 00:04:58,689 --> 00:05:00,430 Haide, atunci, Viktor, 83 00:05:00,604 --> 00:05:02,040 cu ce ai nevoie de ajutorul meu? 84 00:05:04,129 --> 00:05:05,870 - Am fost ucis. 85 00:05:06,044 --> 00:05:09,483 ♪ ♪ 86 00:05:10,484 --> 00:05:13,313 [muzică tensionată] 87 00:05:13,487 --> 00:05:20,494 ♪ ♪ 88 00:05:24,019 --> 00:05:25,890 - Ei bine, urăsc să-l rup pentru tine, Viktor, 89 00:05:26,064 --> 00:05:28,066 dar tu pari foarte viu pentru mine. 90 00:05:28,240 --> 00:05:29,590 - Am fost otrăvit. 91 00:05:31,635 --> 00:05:33,507 Ricin. 92 00:05:33,681 --> 00:05:36,901 Doctorul a confirmat și mi-a spus că am... 93 00:05:37,075 --> 00:05:39,077 12 ore pentru a trăi, a da sau a lua. 94 00:05:39,251 --> 00:05:41,166 - Nu pari bolnav. 95 00:05:42,385 --> 00:05:44,692 - A venit greața aseară... 96 00:05:44,866 --> 00:05:46,607 violent, dar a trecut. 97 00:05:46,781 --> 00:05:48,739 Apropo, mergi sa termini asta? 98 00:05:48,913 --> 00:05:50,393 - Vă rog. 99 00:05:54,571 --> 00:05:56,921 - [oftă] Mm-hmm. 100 00:05:57,095 --> 00:05:59,402 Urmează deshidratarea, 101 00:05:59,576 --> 00:06:02,492 apoi hipertensiune arterială, iar apoi moartea. 102 00:06:02,666 --> 00:06:04,973 - Și nu e nimic poți face în privința asta. 103 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 Deci ce ai nevoie de ajutorul meu cu aranjamente funerare? 104 00:06:07,671 --> 00:06:09,673 - [chicotește] 105 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 Am nevoie de ajutorul tău pentru a găsi omul care m-a otrăvit... 106 00:06:15,113 --> 00:06:16,550 Gregor Lyalin. 107 00:06:16,724 --> 00:06:19,770 E aici în New York. 108 00:06:19,944 --> 00:06:21,511 - Ei bine, sper nu ceri o favoare 109 00:06:21,685 --> 00:06:23,078 fără ceva în schimb. 110 00:06:23,252 --> 00:06:24,601 - Desigur că nu. 111 00:06:25,080 --> 00:06:27,691 Fă asta pentru mine și te voi ajuta oprești operațiunea 112 00:06:27,865 --> 00:06:29,345 asta m-a otrăvit... 113 00:06:29,519 --> 00:06:31,347 unul care va rezulta în decese 114 00:06:31,521 --> 00:06:34,132 a nenumăratelor active americane în Rusia. 115 00:06:35,307 --> 00:06:36,700 - Explică. 116 00:06:36,874 --> 00:06:38,876 [muzică tensionată] 117 00:06:39,050 --> 00:06:43,185 - Cohortele mele de la Kremlin... 118 00:06:43,359 --> 00:06:45,753 au devenit sălbatici. 119 00:06:45,927 --> 00:06:48,103 Violența este totul ei înțeleg. 120 00:06:48,277 --> 00:06:49,539 - Deci ceea ce spui este, 121 00:06:50,018 --> 00:06:51,411 SVR-ul a devenit chiar mai nemiloasă decât înainte? 122 00:06:51,585 --> 00:06:53,978 Pentru că ultima dată am verificat... - Da, da, știu. 123 00:06:54,152 --> 00:06:56,764 Odinioară, dacă erai un trădător, ai fost tratat cu tine. 124 00:06:56,938 --> 00:06:58,374 Dar acum... 125 00:06:58,548 --> 00:07:00,811 nu numai că te vor ucide, 126 00:07:00,985 --> 00:07:04,075 îți vor ucide familia, prietenii tăi, copiii tăi. 127 00:07:04,249 --> 00:07:07,557 Chiar și cei care sunt doar bănuiții sunt executați. 128 00:07:07,731 --> 00:07:09,472 Barbar. 129 00:07:09,646 --> 00:07:11,822 - Și asta va fi se întâmplă cu activele noastre din Rusia? 130 00:07:11,996 --> 00:07:13,302 - Da. 131 00:07:13,476 --> 00:07:15,173 Va fi un măcel. 132 00:07:15,347 --> 00:07:16,566 - Cum le-ai găsit? 133 00:07:16,914 --> 00:07:18,829 Pentru că nu am auzit orice vorbărie despre asta. 134 00:07:19,003 --> 00:07:21,005 - Am fost acuzat cu obținerea numelor lor, 135 00:07:21,179 --> 00:07:24,182 dar am refuzat pentru că știam la ce ar duce. 136 00:07:24,356 --> 00:07:27,751 - Ai refuzat, si asa te-au otravit? 137 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 - Cum aveai de gând găsiți numele? 138 00:07:29,753 --> 00:07:31,973 [muzică tensionată] 139 00:07:32,147 --> 00:07:34,802 - [oftă] Nu am ajuns atât de departe. 140 00:07:34,976 --> 00:07:37,239 Dar, Gregor, el va ști, 141 00:07:37,413 --> 00:07:40,590 motiv pentru care trebuie să-l găsim mai întâi înainte de a putea ajunge la el. 142 00:07:42,026 --> 00:07:43,419 - Oh, este foarte convenabil, nu crezi, Viktor, 143 00:07:43,593 --> 00:07:44,986 că singura persoană cine are răspunsurile 144 00:07:45,160 --> 00:07:46,509 este persoana care te-a otravit? 145 00:07:46,901 --> 00:07:49,817 - Mă poți crede sau nu. Mor în seara asta oricum. 146 00:07:49,991 --> 00:07:52,950 Întrebarea este, câți dintre oamenii tăi mor cu mine? 147 00:07:53,124 --> 00:07:55,344 - E sângele tău? 148 00:07:55,518 --> 00:07:58,260 ♪ ♪ 149 00:07:58,434 --> 00:08:00,958 - Hai, o să-ți arăt. 150 00:08:01,132 --> 00:08:05,572 ♪ ♪ 151 00:08:05,746 --> 00:08:07,748 - [luptând înăbușit] 152 00:08:07,922 --> 00:08:10,664 Viktor, te rog! Nu! Așteaptă! 153 00:08:10,838 --> 00:08:11,708 - Ce naiba se întâmplă? - [înăbușit] Viktor! 154 00:08:11,882 --> 00:08:12,709 - Cine este? 155 00:08:12,883 --> 00:08:14,319 - Te rog, nu-ți face griji. 156 00:08:14,494 --> 00:08:16,191 Am nevoie doar de informații de la el. 157 00:08:16,365 --> 00:08:17,584 - Oh, asta e tot? - [strigăte înăbușite] 158 00:08:18,062 --> 00:08:19,542 - Ce, ca să ştie unde acest Gregor este? 159 00:08:19,716 --> 00:08:22,066 - Nu, el ştie locația unui bărbat 160 00:08:22,240 --> 00:08:24,329 cine știe locația lui Gregor. - Oh, sună simplu. 161 00:08:24,504 --> 00:08:26,680 - Da, bine ai venit la spionajul rusesc. 162 00:08:26,854 --> 00:08:29,552 - Măcar avem un loc pentru a începe căutarea, nu? 163 00:08:29,726 --> 00:08:31,554 - [înfundat] Deschide... Viktor! [locuind în portbagaj] 164 00:08:33,600 --> 00:08:35,471 - Nu te mişca. 165 00:08:37,255 --> 00:08:38,909 - El spune adevărul-- 166 00:08:39,083 --> 00:08:40,563 despre a fi otrăvit, oricum. 167 00:08:40,737 --> 00:08:42,870 Am contactat contactul nostru la Sf. Mihail. 168 00:08:43,044 --> 00:08:44,393 Viktor Molotov a fost diagnosticat 169 00:08:44,698 --> 00:08:45,960 cu intoxicație acută cu ricină aseară. 170 00:08:46,134 --> 00:08:47,788 Nu va reuși până mâine. 171 00:08:47,962 --> 00:08:50,268 Și dacă spune adevărul despre funcționarea SVR, 172 00:08:50,442 --> 00:08:52,444 bunurile noastre în Rusia sunt în pericol grav. 173 00:08:52,619 --> 00:08:55,796 - „Dacă”. - Crezi că minte? 174 00:08:55,970 --> 00:08:59,060 - Este un spion. A doua natură a minciunii. 175 00:08:59,234 --> 00:09:00,496 - Colin? 176 00:09:00,670 --> 00:09:02,890 - Are un motiv ascuns? 177 00:09:03,064 --> 00:09:06,154 Posibil... sau probabil chiar, dar... 178 00:09:06,328 --> 00:09:09,200 nu prea se poate zgâria spatele nostru până îl zgâriem pe al lui. 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,202 - Stai. Lasă-mă să te pun pe difuzor. 180 00:09:11,376 --> 00:09:12,639 Ce ai? - În regulă. 181 00:09:12,813 --> 00:09:14,292 Anul trecut, SVR-ul a răpit si ucis 182 00:09:14,466 --> 00:09:16,730 un ofițer de comunicații MI6 care avea cunoștințe 183 00:09:16,904 --> 00:09:18,732 a activelor britanice în interiorul Rusiei. 184 00:09:18,906 --> 00:09:21,343 Câteva săptămâni mai târziu, jumătate o duzină dintre ei au ajuns morți. 185 00:09:21,517 --> 00:09:23,911 - Activele și familiile acestora. 186 00:09:24,085 --> 00:09:25,565 - Deci nu ai să aibă încredere în Viktor Molotov. 187 00:09:25,739 --> 00:09:27,044 Nici măcar nu trebuie să-l placă, 188 00:09:27,305 --> 00:09:29,394 dar ai să-ți faci treaba. 189 00:09:29,569 --> 00:09:30,613 - Copiază asta. [bipurile telefonului mobil] 190 00:09:30,787 --> 00:09:33,703 - Gina. - Da? 191 00:09:33,877 --> 00:09:36,532 - Ce altceva? - Ce? 192 00:09:36,706 --> 00:09:39,448 - Ai spus foarte clar că vrei să lucrezi în felul tău 193 00:09:39,622 --> 00:09:41,755 din biroul de analist și în câmp. 194 00:09:41,929 --> 00:09:43,495 - Da, sigur. 195 00:09:43,670 --> 00:09:45,846 - Deci ce se întâmplă dacă pierdem activele noastre în Rusia? 196 00:09:47,108 --> 00:09:49,066 - Adică, pierdem sursele 197 00:09:49,240 --> 00:09:51,373 și tot timpul pe care l-am petrecut construirea încrederii acolo. 198 00:09:51,547 --> 00:09:54,158 Ne pierdem oamenii și localnici simpatici. 199 00:09:54,332 --> 00:09:56,204 Adică, zburăm orbi, din punct de vedere al inteligenței, 200 00:09:56,378 --> 00:10:00,687 care este același motiv că nu putem merge pur și simplu acolo 201 00:10:00,861 --> 00:10:02,558 și ia pe toți in afara tarii, 202 00:10:02,732 --> 00:10:04,865 pentru că momentul începem să le umplem, 203 00:10:05,039 --> 00:10:08,390 rușii caută pentru modele și apoi... 204 00:10:08,564 --> 00:10:09,870 le găsesc pe toate. 205 00:10:12,568 --> 00:10:14,004 - Asta e foarte bine. 206 00:10:16,006 --> 00:10:17,965 - Ce crezi? - Contează? 207 00:10:18,139 --> 00:10:20,315 Trebuie să lucrăm cu el. - Da, Nikki a fost destul de clară. 208 00:10:20,489 --> 00:10:23,623 Urmăriți informațiile, vezi dacă există acolo. 209 00:10:23,797 --> 00:10:25,668 știi, acele lucruri te vor ucide. 210 00:10:25,842 --> 00:10:27,235 - Amuzant. 211 00:10:27,627 --> 00:10:30,107 - Bine, Viktor, am nevoie ceva tangibil de la tine, 212 00:10:30,281 --> 00:10:31,326 ceva care te va răni. 213 00:10:31,718 --> 00:10:34,459 În caz contrar, nu mergem înainte. 214 00:10:34,634 --> 00:10:37,637 - Stația ta CIA în Viena a fost compromisă. 215 00:10:37,811 --> 00:10:39,160 Avem o interceptare asupra traficului său prin cablu 216 00:10:39,334 --> 00:10:41,466 printr-un corupt furnizor de hardware. 217 00:10:44,034 --> 00:10:45,775 Aşa? 218 00:10:45,949 --> 00:10:47,951 Mergem la vânătoare de spioni? 219 00:10:50,388 --> 00:10:51,520 E timpul să vorbim, tovarășe. 220 00:10:51,694 --> 00:10:54,392 Haide. - [mormăie] 221 00:10:54,566 --> 00:10:55,655 - Hei, hei! 222 00:10:55,829 --> 00:10:59,049 Nu i-ai legat picioarele? 223 00:10:59,223 --> 00:11:00,834 - FBI! Nu mai alerga! 224 00:11:01,008 --> 00:11:03,837 [muzică dinamică] 225 00:11:04,011 --> 00:11:11,018 ♪ ♪ 226 00:11:12,628 --> 00:11:14,717 [mârâind] 227 00:11:14,891 --> 00:11:17,502 De ce mă faci să fug, nu? - Stai. 228 00:11:17,677 --> 00:11:19,504 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Trebuie să mă asculți. 229 00:11:19,679 --> 00:11:21,028 Trebuie să mă asculți. - Oh da? 230 00:11:21,202 --> 00:11:22,333 - Orice crezi că știi despre Viktor, 231 00:11:22,594 --> 00:11:23,726 nu este adevărat. - O, este corect? 232 00:11:24,118 --> 00:11:26,816 - Da, nu crede un cuvânt omul acela spune, bine? 233 00:11:26,990 --> 00:11:27,991 El te minte. 234 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 - Hei. - Hei. 235 00:11:34,824 --> 00:11:36,652 - Uh, puțin în afara subiectului, dar Felix Vincente, 236 00:11:36,826 --> 00:11:39,263 asasinul international... - Da, știu cine este, Gina. 237 00:11:39,437 --> 00:11:41,396 Tind să-i amintesc pe cei care ofițeri de informații despre crime 238 00:11:41,570 --> 00:11:43,354 și scapă. - Corect. 239 00:11:43,528 --> 00:11:45,487 Uite, te cunosc iar băieții vor să-l găsească. 240 00:11:45,661 --> 00:11:47,750 Așa că am luat inițiativa, și i-am scos dosarul, 241 00:11:47,924 --> 00:11:49,839 știi, încercând să privești la unele hituri anterioare, 242 00:11:50,013 --> 00:11:52,015 Poate vezi cine l-a angajat... știi, construiește o plasă. 243 00:11:52,189 --> 00:11:55,802 Dar dosarul lui este un zid de negru. 244 00:11:55,976 --> 00:11:57,499 - Nu este surprinzător. 245 00:11:57,673 --> 00:11:59,544 - Pot primi versiunea neredactata? 246 00:11:59,719 --> 00:12:01,111 - E puţin probabil. 247 00:12:01,372 --> 00:12:03,461 Cineva, undeva vrea ca acest lucru să fie îngropat adânc. 248 00:12:03,635 --> 00:12:05,812 - Ascultă, dacă aș putea ajunge niste pesmet 249 00:12:05,986 --> 00:12:06,813 și rulați-l împotriva ce am gasit... 250 00:12:06,987 --> 00:12:08,031 - Hei, Gina, un sfat... 251 00:12:08,205 --> 00:12:10,468 Felix Vincente e o dolină. 252 00:12:10,642 --> 00:12:12,644 Lasă-o în pace. 253 00:12:12,819 --> 00:12:13,820 - Înțeles. 254 00:12:16,431 --> 00:12:19,173 [pescăruși plâng] 255 00:12:19,347 --> 00:12:21,175 - Lasă-mă să fiu clar. Dacă totul este o configurație... 256 00:12:21,349 --> 00:12:24,961 - Ce-o să mă omori? 257 00:12:25,135 --> 00:12:27,137 Ai auzit omul meu. Aici o găsim pe Misha. 258 00:12:27,311 --> 00:12:29,270 - Oh, omul tău... cel ai bagat intr-un portbagaj? 259 00:12:29,444 --> 00:12:31,446 - Mai bine un cufăr decât un sicriu. 260 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 Oh, iată-l. Iată-l. 261 00:12:37,104 --> 00:12:40,107 Băiat mare, care fumează, la telefon-- 262 00:12:40,281 --> 00:12:43,501 Misha Botvinnik, om logistic SVR. 263 00:12:43,675 --> 00:12:46,983 Dacă Gregor e în oraș, Misha va ști unde este. 264 00:12:47,157 --> 00:12:49,856 - Ei bine, dacă acest tip este SVR, el este o să știi că ești radioactiv. 265 00:12:50,030 --> 00:12:52,162 Nu există nicio cale poate să-ți vadă fața. 266 00:12:52,336 --> 00:12:53,294 - Nu merge să-mi văd fața. 267 00:12:53,468 --> 00:12:55,513 Îl va vedea pe al tău. 268 00:12:55,687 --> 00:12:57,820 - Oh, vrei să faci o piesă de teatru, tu? 269 00:13:00,040 --> 00:13:01,041 - Provokatsiya. 270 00:13:01,215 --> 00:13:02,607 - Nicio șansă, amice. 271 00:13:02,782 --> 00:13:04,609 O să vadă că vine la o milă. 272 00:13:04,784 --> 00:13:06,133 Helsinki, 2017? 273 00:13:06,307 --> 00:13:07,264 - Helsinki a mers în lateral 274 00:13:07,569 --> 00:13:08,700 pentru că atuul tău avea vezica urinara 275 00:13:08,875 --> 00:13:10,311 de mărimea unei vrăbii. - A, corect. 276 00:13:10,485 --> 00:13:11,747 - Ai o idee mai bună? 277 00:13:13,488 --> 00:13:15,882 - Ce zici un Colorado în doi pași? 278 00:13:16,056 --> 00:13:19,711 [muzică dramatică] 279 00:13:19,886 --> 00:13:21,539 - Ar putea merge. 280 00:13:21,713 --> 00:13:22,714 - Da? 281 00:13:22,889 --> 00:13:24,586 ♪ ♪ 282 00:13:24,760 --> 00:13:27,894 - Ce? [amândoi chicotind] 283 00:13:28,068 --> 00:13:30,331 - Ce? 284 00:13:30,505 --> 00:13:37,512 ♪ ♪ 285 00:13:44,432 --> 00:13:46,347 - Pot să te ajut? 286 00:13:46,521 --> 00:13:47,957 - Puteți. 287 00:13:48,131 --> 00:13:50,133 FBI, agent Goodman. 288 00:13:50,307 --> 00:13:51,569 Îl caut pe Gregor Lyalin. 289 00:13:53,223 --> 00:13:54,485 SVR. 290 00:13:54,659 --> 00:13:56,661 - SVR? Este trupa? 291 00:13:56,836 --> 00:13:59,751 - [chicotește] Da, am auzit că este trupa ta rusă preferată. 292 00:14:01,841 --> 00:14:04,539 - Sunt american, din New York. 293 00:14:04,713 --> 00:14:06,541 Du-te, Knicks! 294 00:14:06,715 --> 00:14:08,238 - Hmm. 295 00:14:08,412 --> 00:14:11,154 ♪ ♪ 296 00:14:11,328 --> 00:14:13,026 Hai, unde este? 297 00:14:13,200 --> 00:14:14,984 - Ai greșit bara. 298 00:14:15,158 --> 00:14:18,466 Vrei un uragan într-o ceașcă de plastic, te-am prins. 299 00:14:18,640 --> 00:14:20,511 [mârâind] 300 00:14:20,685 --> 00:14:23,732 - Îți voi da inca o sansa. 301 00:14:23,906 --> 00:14:26,604 - Nu cunosc niciun Gregor. [telefon mobil vibrând] 302 00:14:26,778 --> 00:14:29,781 ♪ ♪ 303 00:14:29,956 --> 00:14:31,348 - Bine. 304 00:14:33,176 --> 00:14:34,874 Mă întorc într-o oră cu mandat. 305 00:14:35,048 --> 00:14:36,397 Vom vedea dacă asta te face să vorbești. 306 00:14:36,571 --> 00:14:38,834 ♪ ♪ 307 00:14:39,008 --> 00:14:42,011 [pescăruși plâng] 308 00:14:48,800 --> 00:14:51,934 [line trilling] 309 00:14:54,023 --> 00:14:57,157 - [vorbește rusă] 310 00:14:58,898 --> 00:15:00,464 - Nu e rău pentru prima mea Colorado în doi pași, nu? 311 00:15:00,638 --> 00:15:01,683 - Shh. 312 00:15:09,517 --> 00:15:10,474 [bipuri de linie] 313 00:15:10,866 --> 00:15:12,389 - Gina, spune-mi a fost suficient. 314 00:15:12,563 --> 00:15:14,478 - Spyware a răzuit numărul în secunda în care a apelat. 315 00:15:14,652 --> 00:15:16,567 Gregor e la un club de noapte în Brooklyn. 316 00:15:16,741 --> 00:15:19,005 Se trimit coordonatele acum. - Copiază asta. 317 00:15:19,179 --> 00:15:20,658 [bipuri de linie] 318 00:15:20,832 --> 00:15:22,399 Haide. 319 00:15:24,706 --> 00:15:27,665 [muzică de dans optimistă] 320 00:15:27,839 --> 00:15:34,716 ♪ ♪ 321 00:15:34,890 --> 00:15:37,545 - Acesta este Gregor. - În regulă. 322 00:15:37,719 --> 00:15:39,416 Ei bine, știm cu toții ce facem, da? 323 00:15:39,590 --> 00:15:42,289 - Da. - Nu le cheltui pe toate deodată. 324 00:15:42,463 --> 00:15:44,073 Ar trebui să fie distractiv. 325 00:15:44,247 --> 00:15:46,119 - Bill, cravata ta... 326 00:15:46,293 --> 00:15:49,949 nu, arăți ca un fiscal. 327 00:15:50,123 --> 00:15:52,255 - Hei, hei. Scuză-mă, iubire. 328 00:15:52,429 --> 00:15:54,910 Cum te cheamă, din nou? - Topaz. 329 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 - Topaz? - Mm-hmm. 330 00:15:56,477 --> 00:15:57,782 - Frumos nume pentru o fată frumoasă. 331 00:15:57,957 --> 00:15:59,393 - [vorbește rusă] 332 00:15:59,915 --> 00:16:01,743 - O pasăre mică îmi spune că este ziua ta azi, Topaz. 333 00:16:01,917 --> 00:16:02,874 Este corect? 334 00:16:03,266 --> 00:16:04,746 - Sigur, iubito. De unde ai știut? 335 00:16:04,920 --> 00:16:06,487 - Oh, tocmai am asemenea sentimente amuzante. 336 00:16:06,661 --> 00:16:08,010 Haide, să sărbătorim. 337 00:16:08,184 --> 00:16:10,491 Hei, toți, avem aici o fată de naștere! 338 00:16:10,665 --> 00:16:12,188 Cine vrea să vină să sărbătorească? 339 00:16:12,362 --> 00:16:13,450 [aclama] 340 00:16:13,624 --> 00:16:14,974 Haide! 341 00:16:15,148 --> 00:16:16,540 Whoo! 342 00:16:16,714 --> 00:16:17,846 Haide! 343 00:16:18,020 --> 00:16:20,240 [persoană care strigă în rusă] 344 00:16:20,414 --> 00:16:22,416 ♪ ♪ 345 00:16:22,590 --> 00:16:24,113 - Da! 346 00:16:25,985 --> 00:16:28,900 [toți cântând „La mulți ani” în rusă] 347 00:16:29,075 --> 00:16:35,907 ♪ ♪ 348 00:16:38,345 --> 00:16:39,911 - Viktor? 349 00:16:40,086 --> 00:16:41,696 Încă în viață? 350 00:16:41,870 --> 00:16:43,611 - Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm acum. Să mergem. 351 00:16:43,785 --> 00:16:45,961 - Trăiește fiecare zi așa cum este ziua ta, kukolka. 352 00:16:46,135 --> 00:16:47,615 - Hai să mergem, Romeo! Să mergem! 353 00:16:47,789 --> 00:16:50,792 Haide! - [respirând greu] 354 00:16:50,966 --> 00:16:54,013 [mulțimea aplauda] 355 00:16:55,840 --> 00:16:57,494 - Hei! - Îmi pare rău. 356 00:16:57,668 --> 00:17:00,541 Scuze, scuze. Răul meu, răul meu. Aici, chiar pe aici. 357 00:17:00,715 --> 00:17:02,021 [mormai] 358 00:17:04,327 --> 00:17:05,285 - Să mergem, să mergem. 359 00:17:05,459 --> 00:17:06,634 Urcă-te în mașină. Merge. 360 00:17:06,895 --> 00:17:08,549 Doamnelor. - Te distrezi acolo? 361 00:17:08,723 --> 00:17:10,377 - Oh, da, din pură gen profesional. 362 00:17:10,551 --> 00:17:12,248 - Ai niște sclipici lăsat pe obrazul tău. 363 00:17:13,858 --> 00:17:15,251 - Mâinile! Mâinile! 364 00:17:15,425 --> 00:17:17,949 Ridică mâinile și lasă arma aia jos. 365 00:17:18,124 --> 00:17:20,604 Pune arma jos! - Mâinile pe perete! 366 00:17:20,778 --> 00:17:22,302 - Înapoi! - Acum! Mută-l! 367 00:17:22,476 --> 00:17:23,651 - Știi cine sunt? - Voi trage! 368 00:17:23,955 --> 00:17:25,522 - Da, ce, o să mă împuști? De ce? 369 00:17:25,696 --> 00:17:27,481 - Acum, mută-l. - Hei, hei. 370 00:17:27,655 --> 00:17:29,004 - Să mergem. 371 00:17:29,178 --> 00:17:30,875 - Vei auzi de la consulatul meu. 372 00:17:31,050 --> 00:17:32,573 - Continuă cu fața spre perete. 373 00:17:32,747 --> 00:17:34,183 Nu vă mișcați. 374 00:17:34,357 --> 00:17:37,143 [motoarele se răstoarnă, ușile mașinii se închid] 375 00:17:37,317 --> 00:17:40,276 [tițâind cauciucuri] 376 00:17:53,463 --> 00:17:55,726 - Gregor, care este operația? 377 00:17:55,900 --> 00:17:57,685 - Nu ştiu despre ce vorbesti. 378 00:17:57,859 --> 00:17:59,426 - Oh, cred că da, Gregor. 379 00:17:59,600 --> 00:18:02,559 Opțiunea SVR pentru a obține o listă a activelor noastre din Moscova 380 00:18:02,733 --> 00:18:04,996 și apoi să-i omoare. 381 00:18:05,171 --> 00:18:06,998 Spune-ne planul, te lasam sa traiesti. 382 00:18:13,570 --> 00:18:14,702 Bine. 383 00:18:14,876 --> 00:18:17,357 Viktor... 384 00:18:17,531 --> 00:18:19,098 esti treaz. 385 00:18:19,272 --> 00:18:21,187 [mormai] 386 00:18:23,580 --> 00:18:26,017 - Poate o băutură iti va aminti. 387 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 Am făcut-o specială pentru tine. 388 00:18:28,455 --> 00:18:29,412 - [geme] 389 00:18:32,546 --> 00:18:35,549 [strigând în rusă] 390 00:18:37,333 --> 00:18:39,466 [respirând greu] 391 00:18:39,640 --> 00:18:42,773 Nu-ți face griji, Gregor. Nu te pot otravi inca. 392 00:18:44,775 --> 00:18:47,604 Ar fi o rambursare bună pentru ce mi-ai făcut. 393 00:18:53,044 --> 00:18:54,959 Ce? 394 00:18:55,134 --> 00:18:56,744 - Nu era el. 395 00:18:58,267 --> 00:18:59,529 - Bineînţeles că a fost. 396 00:19:00,530 --> 00:19:02,924 Acest șobolan de om nu este loial nimănui. 397 00:19:03,098 --> 00:19:04,752 Nu are morală, nici cod. 398 00:19:04,926 --> 00:19:08,277 [strigând în rusă] 399 00:19:08,451 --> 00:19:10,105 - Ai terminat? 400 00:19:10,279 --> 00:19:12,412 [vorbește rusă] 401 00:19:12,586 --> 00:19:15,284 Lucrezi pentru CIA. 402 00:19:19,593 --> 00:19:21,203 - Vezi? 403 00:19:21,551 --> 00:19:24,163 - Oh, nu, Viktor, vrea să te omoare — îți voi da asta. 404 00:19:24,337 --> 00:19:26,252 Dar nu era el. 405 00:19:26,426 --> 00:19:28,254 A fost, Gregor? 406 00:19:28,428 --> 00:19:30,212 - În Rusia, nu trimitem dușmani. 407 00:19:30,386 --> 00:19:31,866 Trimitem prieteni. 408 00:19:32,040 --> 00:19:33,737 Pașa a fost cel care te-a ucis. 409 00:19:33,911 --> 00:19:36,871 [muzică tensionată] 410 00:19:37,045 --> 00:19:40,004 [amândoi vorbesc rusă] 411 00:19:43,834 --> 00:19:44,835 [mârâind] 412 00:19:49,144 --> 00:19:50,885 - Viktor, Viktor! Hei! 413 00:19:51,059 --> 00:19:53,540 - Bine, ușor! - Hei, hei! 414 00:19:53,714 --> 00:19:55,890 Hei, hei, hei, hei! 415 00:19:56,064 --> 00:19:58,240 - Bine, ce se întâmplă? Cine este Pașa? 416 00:19:58,414 --> 00:20:01,678 ♪ ♪ 417 00:20:01,852 --> 00:20:04,507 - Protejatul meu în SVR. 418 00:20:04,681 --> 00:20:07,336 - [vorbește rusă] 419 00:20:10,034 --> 00:20:12,298 - L-am recrutat. 420 00:20:12,472 --> 00:20:14,082 Ne bazam unul pe altul. 421 00:20:14,256 --> 00:20:16,258 Aveam încredere unul în celălalt. 422 00:20:16,432 --> 00:20:19,870 ♪ ♪ 423 00:20:20,044 --> 00:20:22,177 - Bine. Viktor... 424 00:20:22,351 --> 00:20:24,484 uite, simt pentru tine. 425 00:20:24,658 --> 00:20:26,877 Chiar da. Știu cum e să fii trădat 426 00:20:27,051 --> 00:20:29,532 mai mult decât tine va ști vreodată, bine? 427 00:20:29,706 --> 00:20:31,926 Dar dacă nu-l înțelegem pe Gregor să vorbesc chiar acum, 428 00:20:32,100 --> 00:20:34,885 apoi o mulțime de oameni nevinovați vor muri. 429 00:20:35,059 --> 00:20:36,583 Deci haide. 430 00:20:36,757 --> 00:20:39,412 SVR colectează kompromat asupra tuturor. 431 00:20:39,586 --> 00:20:41,762 Dușmanii aproape, prietenii mai apropiați. 432 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 Trebuie să ai ceva asupra lui. 433 00:20:43,851 --> 00:20:46,636 ♪ ♪ 434 00:20:46,810 --> 00:20:48,899 [clopote tinte] 435 00:20:54,470 --> 00:20:56,167 - Pot să te ajut? 436 00:20:56,342 --> 00:20:58,169 - Da, um, suntem aici a ridica o violă 437 00:20:58,344 --> 00:21:00,998 pentru unchiul meu, Vasily Pușkin? 438 00:21:01,172 --> 00:21:02,391 - Oh, da. 439 00:21:02,565 --> 00:21:03,610 [chicotind] 440 00:21:04,045 --> 00:21:06,265 domnule Pușkin l-a lăsat pentru reparație 441 00:21:06,439 --> 00:21:08,528 acum peste un an. 442 00:21:08,702 --> 00:21:10,399 Plătit integral. 443 00:21:10,573 --> 00:21:13,794 Începusem să mă gândesc a fost uitat. 444 00:21:15,012 --> 00:21:18,102 Este o piesa superba... 445 00:21:18,277 --> 00:21:21,541 bogat si echilibrat... 446 00:21:21,715 --> 00:21:24,544 Mario Gadda. 447 00:21:24,718 --> 00:21:26,067 - Grozav. 448 00:21:26,241 --> 00:21:27,677 - Hm, ai biletul de revendicare? 449 00:21:28,678 --> 00:21:32,291 - Știi ce? eu, um-- Am greșit-o, de fapt. 450 00:21:32,465 --> 00:21:33,683 - Îmi pare rău. 451 00:21:34,031 --> 00:21:35,816 Nu pot elibera instrumentul fără ea. 452 00:21:35,990 --> 00:21:37,339 Politică strictă. 453 00:21:37,513 --> 00:21:39,820 - Lasă-mă să-mi sun unchiul, 454 00:21:39,994 --> 00:21:42,953 și vom rezolva asta. 455 00:21:43,127 --> 00:21:45,042 - Uite, domnule, 456 00:21:45,216 --> 00:21:47,088 in mod normal, Nu aș fi atât de direct, 457 00:21:47,262 --> 00:21:49,308 dar avem o grămadă a oamenilor răi 458 00:21:49,482 --> 00:21:51,310 caut să faci niște lucruri rele, 459 00:21:51,484 --> 00:21:53,094 și multe vieți sunt în pericol. 460 00:21:53,268 --> 00:21:55,662 Orice ar fi în acest caz ne va ajuta să-i oprim. 461 00:21:55,836 --> 00:21:58,491 Deci trebuie să luăm asta acum. 462 00:21:58,665 --> 00:22:00,362 A fost achitat integral, 463 00:22:00,536 --> 00:22:02,843 și vom avea grijă să dăm Domnule Pușkin, cel mai bun lucru. 464 00:22:03,017 --> 00:22:04,888 Sună bine? [usa se deschide] 465 00:22:06,847 --> 00:22:08,196 - Mulţumesc. Îmi pare rău. 466 00:22:08,370 --> 00:22:11,460 [sonorii sună, ușa se închide] 467 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 - Crezi că-l va linişti să vorbească? 468 00:22:14,071 --> 00:22:16,335 - Ei bine, toată lumea a făcut-o procesul lor, Bill. 469 00:22:16,509 --> 00:22:19,947 - Da, ei bine, să sperăm nu este o sonata. 470 00:22:20,121 --> 00:22:21,557 - Sunet rafinat. 471 00:22:23,994 --> 00:22:26,780 Deși am fost întotdeauna parțial la violoncel. 472 00:22:36,572 --> 00:22:39,575 [geme] 473 00:22:44,275 --> 00:22:46,016 nu am inteles niciodata... 474 00:22:48,236 --> 00:22:51,195 Cum ai putut să-mi permit nunta... 475 00:22:51,370 --> 00:22:54,285 cu tine... 476 00:22:54,460 --> 00:22:57,027 a treia soție, a patra a ta? 477 00:23:02,816 --> 00:23:04,426 Dar apoi am găsit asta. 478 00:23:04,600 --> 00:23:11,607 ♪ ♪ 479 00:23:13,566 --> 00:23:15,916 Se pare că SVR-ul a făcut o contribuție considerabilă 480 00:23:16,090 --> 00:23:18,875 la festivitati... 481 00:23:19,049 --> 00:23:21,400 dacă știau despre asta sau nu. 482 00:23:22,270 --> 00:23:25,229 S-au schimbat multe lucruri pe vremea mea cu SVR-ul. 483 00:23:27,231 --> 00:23:29,233 Dar sentimentele ei pe delapidare 484 00:23:29,408 --> 00:23:31,801 cu siguranță nu au. 485 00:23:31,975 --> 00:23:33,890 - Gregor... 486 00:23:34,064 --> 00:23:37,285 știi cum oamenii tăi opera, da? 487 00:23:37,459 --> 00:23:39,287 Așa că sugerez singura cale că trăiești 488 00:23:39,461 --> 00:23:41,681 si singura cale că familia ta trăiește 489 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 este dacă vorbești cu noi. 490 00:23:44,553 --> 00:23:46,947 Nu-mi pasă în mod deosebit despre ce ai furat, 491 00:23:47,121 --> 00:23:48,514 dar îmi pasă foarte, foarte mult 492 00:23:48,688 --> 00:23:51,125 despre oamenii noștri pe teren la Moscova. 493 00:23:51,299 --> 00:23:53,083 Te putem proteja, 494 00:23:53,257 --> 00:23:54,955 parintii tai... 495 00:23:55,129 --> 00:23:56,957 fiica ta. 496 00:23:57,131 --> 00:23:59,481 Le putem ține în siguranță... 497 00:23:59,655 --> 00:24:01,527 doar dacă vorbești cu noi. 498 00:24:01,701 --> 00:24:08,708 ♪ ♪ 499 00:24:13,277 --> 00:24:15,105 - E o femeie. 500 00:24:15,279 --> 00:24:16,716 - Potrivit lui Gregor, 501 00:24:16,890 --> 00:24:19,109 SVR a fost urmărit Sarah Reed-- 502 00:24:19,283 --> 00:24:21,111 un contractat privat ofițer de comunicații. 503 00:24:21,285 --> 00:24:22,504 Acum, ea nu este CIA, 504 00:24:22,852 --> 00:24:24,375 dar ea are numele a activelor noastre în Rusia. 505 00:24:24,550 --> 00:24:26,726 - Momentan se află într-un tren de la Baltimore la New York 506 00:24:26,900 --> 00:24:28,728 și ajunge la Gara Fulton în, uh, 507 00:24:28,902 --> 00:24:30,338 puțin sub două ore. 508 00:24:30,730 --> 00:24:33,123 - Planul SVR este să o răpească în mijlocul haosului călătoriilor. 509 00:24:33,297 --> 00:24:35,604 - Și apoi să facă tot ce pot pentru a scoate numele de la ea. 510 00:24:35,778 --> 00:24:37,432 - Dacă reușesc, ea moare, 511 00:24:37,606 --> 00:24:39,565 împreună cu zeci a activelor americane. 512 00:24:39,739 --> 00:24:41,697 Colin, Bill, trebuie să iei ea din tren, 513 00:24:41,871 --> 00:24:43,873 ține-o departe de pericol. - Și apoi ce? 514 00:24:44,047 --> 00:24:46,049 O lăsăm încuiată într-o casă sigură pentru totdeauna? 515 00:24:46,223 --> 00:24:47,921 - Până când nivelul de amenințare scade. 516 00:24:48,095 --> 00:24:49,357 - Nu, are dreptate. 517 00:24:49,836 --> 00:24:52,055 Acest nou regim este înclinat spre iad la scoaterea bunurilor noastre, 518 00:24:52,229 --> 00:24:55,189 așa că doar vor găsi cineva nou să se apropie. 519 00:24:55,363 --> 00:24:57,191 - Atunci ce ai face? 520 00:24:57,365 --> 00:24:59,672 Ai o problemă, trebuie sa gasesti o solutie. 521 00:24:59,846 --> 00:25:02,326 - Teddy, cât de înalt ai? 522 00:25:02,501 --> 00:25:04,328 - 5'8". 523 00:25:04,503 --> 00:25:05,852 De ce? 524 00:25:06,766 --> 00:25:08,768 - Ce se întâmplă dacă o prindem pe Sarah din tren 525 00:25:08,942 --> 00:25:10,552 și l-ai pus pe Teddy în locul ei? 526 00:25:10,726 --> 00:25:13,294 Putem atrage SVR-ul și doborî întreaga lor celulă. 527 00:25:13,468 --> 00:25:14,948 - Cu excepția cazului în care totul este un truc. 528 00:25:15,122 --> 00:25:17,167 Și Viktor a lucrat cu Gregor să ne vândă pe o operațiune, 529 00:25:17,341 --> 00:25:18,647 dar de fapt este o capcană. 530 00:25:19,213 --> 00:25:20,431 - În acest stadiu, Bill, cred trebuie să ne întrebăm, 531 00:25:20,606 --> 00:25:23,652 este acesta un risc? suntem dispuși să luăm? 532 00:25:23,826 --> 00:25:25,088 - Înțelegi riscurile? 533 00:25:25,262 --> 00:25:26,786 - Absolut. 534 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 sunt jos. 535 00:25:28,396 --> 00:25:30,441 - Trenul lui Reed urcă în două ore. 536 00:25:30,616 --> 00:25:32,008 Ia-l pe Viktor. Îi cunoaște pe jucători. 537 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 Îi va putea identifica. 538 00:25:36,186 --> 00:25:37,797 Hai să te pregătim. 539 00:25:37,971 --> 00:25:44,804 ♪ ♪ 540 00:25:44,978 --> 00:25:46,806 - Bine, băieţi. Toate bune? 541 00:25:46,980 --> 00:25:48,198 [usa se inchide] 542 00:25:49,548 --> 00:25:51,245 - Mulţumesc. 543 00:25:52,376 --> 00:25:53,987 - Viktor? 544 00:25:56,206 --> 00:25:57,773 Viktor? 545 00:26:02,212 --> 00:26:04,258 Viktor? 546 00:26:04,432 --> 00:26:11,308 ♪ ♪ 547 00:26:11,482 --> 00:26:12,745 - [ batjocori] Trebuie să mă glumiți. 548 00:26:12,919 --> 00:26:15,051 Colin! 549 00:26:15,225 --> 00:26:22,232 ♪ ♪ 550 00:26:34,505 --> 00:26:35,985 - Cum a scăpat? 551 00:26:36,159 --> 00:26:37,900 - Părea că a ieşit a unei jgheaburi vechi de cărbuni 552 00:26:38,074 --> 00:26:39,206 pe stradă. 553 00:26:39,467 --> 00:26:40,816 Crezi că Viktor a avut o schimbare a inimii? 554 00:26:41,208 --> 00:26:42,992 - Nu, nu. El vrea să se răzbune pe acest personaj pașa, 555 00:26:43,166 --> 00:26:44,515 protejatul lui. 556 00:26:44,690 --> 00:26:45,647 Probabil imaginat nu avea de gând să o primească 557 00:26:45,821 --> 00:26:46,909 cu noi însoțitori. 558 00:26:47,388 --> 00:26:48,824 - Ei bine, să nu uităm încă avem nevoie de el. 559 00:26:48,998 --> 00:26:50,434 - Mai ales cu siguranța lui Teddy în pericol. 560 00:26:50,609 --> 00:26:51,958 - Oh, băieți, am ceva. 561 00:26:52,132 --> 00:26:53,786 Seamănă cu Viktor a fost prins la rec facial 562 00:26:53,960 --> 00:26:55,614 rătăcind prin trafic în Columbus Circle. 563 00:26:55,788 --> 00:26:57,354 Se pare că se îndreaptă spre nord spre Lincoln Center. 564 00:26:57,528 --> 00:26:58,878 - Ce vrea în Lincoln Center? 565 00:26:59,052 --> 00:27:00,227 - Hai să întrebăm. 566 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 - Tu iei partea aia. - Da. 567 00:27:04,535 --> 00:27:07,321 [muzică plină de suspans] 568 00:27:07,495 --> 00:27:14,502 ♪ ♪ 569 00:27:17,287 --> 00:27:19,507 - [geme] 570 00:27:19,681 --> 00:27:21,204 - Bill! 571 00:27:21,378 --> 00:27:22,771 Proiect de lege! 572 00:27:24,164 --> 00:27:26,079 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Uşor. Stai jos, stai jos. 573 00:27:26,253 --> 00:27:27,471 - [geme] - Ce faci? 574 00:27:27,646 --> 00:27:29,952 De ce ai fugit? - Îmi pare rău. 575 00:27:30,126 --> 00:27:31,475 Trebuia să o văd. 576 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 - Vezi cine? 577 00:27:33,782 --> 00:27:35,088 - [oftă] 578 00:27:36,742 --> 00:27:39,701 Numele ei este Lyudmila Shukshin. 579 00:27:39,875 --> 00:27:43,183 Era violoncelistă în orchestra Mariinsky... 580 00:27:43,357 --> 00:27:45,054 Cel mai bun din Rusia. 581 00:27:46,577 --> 00:27:49,406 Am petrecut trei luni ascultând cu urechea la ea, 582 00:27:49,580 --> 00:27:53,236 sperând să învețe numele a altor posibili dezertori. 583 00:27:53,410 --> 00:27:56,544 Nu am primit niciun nume... 584 00:27:56,718 --> 00:27:58,764 doar sunetul violoncelului ei. 585 00:27:58,938 --> 00:28:01,331 [muzică solemnă] 586 00:28:01,505 --> 00:28:04,247 m-am indragostit... 587 00:28:04,421 --> 00:28:05,988 cu muzica mai întâi. 588 00:28:06,162 --> 00:28:08,251 ♪ ♪ 589 00:28:08,425 --> 00:28:11,341 Dar știam regulile. 590 00:28:11,515 --> 00:28:13,822 Dacă aș rămâne cu Lyudmila... 591 00:28:13,996 --> 00:28:16,564 I-aș pune viața în pericol. 592 00:28:16,738 --> 00:28:19,175 - Deci ai pus capăt lucrurilor. 593 00:28:22,570 --> 00:28:25,225 - Ea cântă aici în seara asta. 594 00:28:25,399 --> 00:28:29,011 Dar am doar ore. 595 00:28:29,185 --> 00:28:31,405 M-am crezut că poate 596 00:28:31,579 --> 00:28:34,495 Puteam doar să ascult la ea să repete. 597 00:28:34,669 --> 00:28:35,801 Vă rog. 598 00:28:36,236 --> 00:28:38,020 - [oftă] Ascultă, Viktor, este o poveste minunata. 599 00:28:38,194 --> 00:28:40,240 Este foarte romantic, dar nu. - Oh. 600 00:28:40,414 --> 00:28:41,850 - Trebuie să plecăm. Avem nevoie de ajutorul tău. 601 00:28:42,024 --> 00:28:44,244 Mai avem o operațiune de făcut. Haide. 602 00:28:44,418 --> 00:28:46,028 Haide! Ai ales această viață. 603 00:28:46,202 --> 00:28:48,465 Ai live cu consecințele, da? 604 00:28:48,639 --> 00:28:51,512 - Și se pare că mor cu ei. 605 00:28:51,686 --> 00:28:53,644 ♪ ♪ 606 00:28:53,819 --> 00:28:56,082 - Este la fel ca Marrakesh în '07. 607 00:28:57,605 --> 00:28:58,911 - Ăsta ai fost tu? 608 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Desigur. 609 00:29:02,218 --> 00:29:03,611 - Acum, să sperăm avem acelasi noroc 610 00:29:03,785 --> 00:29:04,786 cu camarazii tăi SVR. 611 00:29:04,960 --> 00:29:07,702 - Pașa e inteligent, foarte inteligent. 612 00:29:08,747 --> 00:29:12,315 Va fi în alertă maximă după incidentul de la club. 613 00:29:12,489 --> 00:29:14,056 - Bill, intră. 614 00:29:14,230 --> 00:29:15,492 - Hai înainte. 615 00:29:15,666 --> 00:29:17,625 - Trenul lui Sarah Reed tocmai sosind. 616 00:29:17,799 --> 00:29:21,455 - Șocant, la timp. 617 00:29:21,629 --> 00:29:24,414 [muzică plină de suspans] 618 00:29:24,588 --> 00:29:31,291 ♪ ♪ 619 00:29:31,465 --> 00:29:33,641 - Bună. Pot să iau apă? 620 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 - Oh, nu, nu, Sarah, este asupra mea. 621 00:29:37,601 --> 00:29:38,428 - Ce? 622 00:29:38,602 --> 00:29:40,430 - Vă datorez. 623 00:29:40,604 --> 00:29:42,084 Păstrați restul. 624 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 Acționează natural. Viața ta e în pericol. 625 00:29:44,565 --> 00:29:45,827 Există un agent care așteaptă pentru tine în baie. 626 00:29:46,001 --> 00:29:47,655 Du-te acum. 627 00:29:47,829 --> 00:29:54,836 ♪ ♪ 628 00:29:58,709 --> 00:30:00,450 - Teddy, se îndreaptă spre tine. 629 00:30:00,624 --> 00:30:02,844 [Uscătorul de mâini vâjâie, se oprește] 630 00:30:06,717 --> 00:30:08,110 - Hei. - Ce se întâmplă? 631 00:30:08,284 --> 00:30:10,373 - Sunt agentul Marsh. Știu, asta e mult. 632 00:30:10,547 --> 00:30:13,724 O să am nevoie de haina ta și eșarfa ta. 633 00:30:13,899 --> 00:30:16,031 - Ești menită să fii eu? [clicuri de blocare] 634 00:30:16,205 --> 00:30:19,252 - Ascultă, trebuie să ne mișcăm, acum. 635 00:30:22,472 --> 00:30:23,691 Tu stai aici. 636 00:30:23,865 --> 00:30:25,736 Voi avea un agent te escortează afară. 637 00:30:28,348 --> 00:30:30,698 Hei, ascultă, va fi bine. 638 00:30:33,657 --> 00:30:35,572 - Bine, Teddy e în mișcare. 639 00:30:35,746 --> 00:30:38,880 O putem confirma pe Sarah Reed este sigur și sigur? 640 00:30:39,054 --> 00:30:40,490 - E în siguranță. 641 00:30:40,664 --> 00:30:42,971 ♪ ♪ 642 00:30:43,145 --> 00:30:45,974 - Cum vor face asta, crezi? 643 00:30:46,148 --> 00:30:48,803 - El va crea câteva un fel de distragere a atenției... 644 00:30:49,891 --> 00:30:52,285 Alarma de incendiu, de exemplu. 645 00:30:52,459 --> 00:30:55,941 Apoi când forțele de ordine sau supravegherea este distrasă, 646 00:30:56,115 --> 00:30:57,768 Pașa își va face mișcarea. 647 00:30:57,943 --> 00:31:00,336 - Și tu l-ai învățat tot ce știe el, nu-i așa? 648 00:31:02,338 --> 00:31:05,428 - Teddy intră sala principală acum. 649 00:31:05,602 --> 00:31:06,516 Fiți atenți, toată lumea. 650 00:31:06,690 --> 00:31:09,432 E posibil să distragă atenția. 651 00:31:09,606 --> 00:31:12,435 [persoană vorbind indistinct peste PA] 652 00:31:12,609 --> 00:31:18,441 ♪ ♪ 653 00:31:18,615 --> 00:31:20,182 - Iată-l. Acolo este Pașa. 654 00:31:20,356 --> 00:31:21,749 - Unde, unde, unde? 655 00:31:21,923 --> 00:31:24,578 Măriți pe acest ecran. 656 00:31:24,752 --> 00:31:26,623 Avem un act de identitate pozitiv pe Pașa-- 657 00:31:26,797 --> 00:31:28,756 șapcă de baseball verde, jachetă albastră. 658 00:31:32,847 --> 00:31:34,283 - L-am prins. 659 00:31:34,457 --> 00:31:36,198 - Bine, asta este. 660 00:31:36,372 --> 00:31:40,550 ♪ ♪ 661 00:31:40,724 --> 00:31:44,859 [alarma zgomotătoare] 662 00:31:45,033 --> 00:31:46,817 - Ce-i asta? - Aceasta este distracția. 663 00:31:46,992 --> 00:31:48,428 Fii cu ochii pe Teddy și Pasha. 664 00:31:48,602 --> 00:31:50,560 Repetă - fii cu ochii pe Teddy și Pașa. 665 00:31:50,734 --> 00:31:52,214 - Copie. Am prins-o. 666 00:31:52,388 --> 00:31:54,477 [sunt continuă] 667 00:31:54,651 --> 00:31:56,044 - Vă rog să rămâneți calm 668 00:31:56,523 --> 00:32:00,005 și urmați toate instrucțiunile de la personalul stației. 669 00:32:00,179 --> 00:32:01,658 [oamenii țipă, sună alarma] 670 00:32:01,832 --> 00:32:04,487 - Uau. Ce a fost asta? 671 00:32:04,661 --> 00:32:06,141 - Distragere secundară. 672 00:32:06,315 --> 00:32:08,883 [țipând și sunând continua] 673 00:32:09,057 --> 00:32:11,842 [anunț PA indistinct] 674 00:32:12,017 --> 00:32:15,672 ♪ ♪ 675 00:32:15,846 --> 00:32:19,372 - Am pierdut vizual pe Teddy. Are cineva ochi? 676 00:32:19,546 --> 00:32:21,548 - Nu avem ochii pe Teddy. 677 00:32:21,722 --> 00:32:23,506 Are cineva ochi pe Teddy? 678 00:32:23,680 --> 00:32:24,812 - Negativ. 679 00:32:24,986 --> 00:32:26,770 Nici eu nu am Pasha. 680 00:32:26,945 --> 00:32:27,902 - Oh, Doamne. 681 00:32:28,076 --> 00:32:29,469 - Oh, haide. 682 00:32:29,643 --> 00:32:31,775 [palavrie radio indistinctă] 683 00:32:31,950 --> 00:32:35,214 ♪ ♪ 684 00:32:35,388 --> 00:32:37,259 Bill, Bill, scara de sud... 685 00:32:37,433 --> 00:32:39,348 e cu Pasha si alti doi. 686 00:32:39,522 --> 00:32:40,784 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 687 00:32:40,959 --> 00:32:43,352 - Gina, ia partea de nord! - Da. 688 00:32:43,526 --> 00:32:44,701 - Să mergem. 689 00:32:44,875 --> 00:32:48,488 ♪ ♪ 690 00:32:48,662 --> 00:32:49,532 - Bine. 691 00:32:49,706 --> 00:32:52,709 [strigăte neclare] 692 00:32:54,320 --> 00:32:55,625 Nu, nu! 693 00:32:57,410 --> 00:32:58,759 - Bine. 694 00:32:58,933 --> 00:33:01,327 Tu și cu mine vom face stai o mica conversatie. 695 00:33:06,332 --> 00:33:07,855 - FBI, ai grijă. 696 00:33:08,029 --> 00:33:10,205 [suna de alarma, oamenii strigând] 697 00:33:10,379 --> 00:33:11,815 FBI, vine! 698 00:33:11,990 --> 00:33:13,904 [tițâind cauciucuri] 699 00:33:14,079 --> 00:33:15,994 Furgoneta Sprinter gri îndreptându-se spre est pe Broadway. 700 00:33:16,168 --> 00:33:17,430 Colin, intrarea de sud. 701 00:33:17,604 --> 00:33:19,823 [sirenele plângând] 702 00:33:19,998 --> 00:33:22,261 Haide! 703 00:33:22,435 --> 00:33:24,915 [muzică plină de suspans] 704 00:33:25,090 --> 00:33:28,658 ♪ ♪ 705 00:33:28,832 --> 00:33:30,399 Du-te! Ia la dreapta! 706 00:33:30,573 --> 00:33:34,838 ♪ ♪ 707 00:33:35,013 --> 00:33:37,102 - Bine, bine. 708 00:33:39,017 --> 00:33:41,149 - Paşa. - Da? 709 00:33:41,323 --> 00:33:48,330 ♪ ♪ 710 00:33:51,681 --> 00:33:53,248 - Nu este ea. 711 00:33:53,422 --> 00:33:55,294 - Asta am încercat sa-ti spun. 712 00:33:55,468 --> 00:33:56,773 nu stiu pe cine cauți. 713 00:33:57,992 --> 00:33:59,167 [ zgomot de arme] 714 00:33:59,428 --> 00:34:01,387 - Cine esti? - Sunt poliția MTA. 715 00:34:01,561 --> 00:34:03,041 Nu știu ce se întâmplă. 716 00:34:04,216 --> 00:34:05,869 - Şi acum ce? 717 00:34:08,133 --> 00:34:10,787 - [vorbește rusă] 718 00:34:16,271 --> 00:34:18,230 - Mă bucur te distrezi. 719 00:34:18,404 --> 00:34:19,753 - [vorbește rusă] 720 00:34:19,927 --> 00:34:21,668 - Acolo sunt. - Unde? 721 00:34:23,061 --> 00:34:24,584 - La ce te gândeşti? 722 00:34:24,758 --> 00:34:26,151 - Bine, stai. Mă duc pe spatele lui. 723 00:34:26,325 --> 00:34:33,332 ♪ ♪ 724 00:34:37,727 --> 00:34:39,555 - [vorbește rusă] 725 00:34:41,905 --> 00:34:44,691 [mârâind] 726 00:34:44,865 --> 00:34:46,910 [turajul motorului] 727 00:34:50,784 --> 00:34:52,220 - Pregătiți-vă. O să-l scot afară. 728 00:34:52,394 --> 00:34:54,570 - [vorbește rusă] 729 00:34:54,744 --> 00:34:57,791 [mârâind] 730 00:35:01,186 --> 00:35:03,231 [runete de corn] 731 00:35:06,060 --> 00:35:08,802 - Ai grijă! - Da, da, da, da, da. 732 00:35:08,976 --> 00:35:11,544 - [vorbește rusă] 733 00:35:11,718 --> 00:35:12,762 - Haide. 734 00:35:12,936 --> 00:35:15,025 [mârâind] 735 00:35:20,553 --> 00:35:22,337 - Nu-l lăsa să facă acest turn. - Da. 736 00:35:22,511 --> 00:35:24,992 - Taie-l. - Da, mă duc, Bill. 737 00:35:25,166 --> 00:35:26,776 Nu se oprește. 738 00:35:26,950 --> 00:35:31,172 ♪ ♪ 739 00:35:31,346 --> 00:35:32,391 - Uau! 740 00:35:32,565 --> 00:35:35,437 ♪ ♪ 741 00:35:35,611 --> 00:35:37,483 - [geme] 742 00:35:40,747 --> 00:35:43,358 - Pașa, lasă-mă să-ți văd mâinile. 743 00:35:43,532 --> 00:35:45,143 Aruncă arma! 744 00:35:48,842 --> 00:35:49,756 Teddy, ești bun? 745 00:35:49,930 --> 00:35:51,932 - Da, sunt bine. 746 00:35:52,106 --> 00:35:54,848 - Lasă-mă să-ți văd mâinile. - Te-am prins, Teddy. 747 00:35:55,022 --> 00:35:56,806 - Pune-le la spate. 748 00:35:58,765 --> 00:36:00,375 - Stai jos. 749 00:36:02,986 --> 00:36:05,424 - Ești bun? - Da. 750 00:36:05,598 --> 00:36:06,990 - Uite, hai să tăiem astea. 751 00:36:07,165 --> 00:36:09,689 [muzică dramatică] 752 00:36:09,863 --> 00:36:12,213 - Stai jos. 753 00:36:12,387 --> 00:36:19,264 ♪ ♪ 754 00:36:19,438 --> 00:36:23,181 Da, solicită backup. Agent FBI Goodm... 755 00:36:23,355 --> 00:36:25,183 Viktor, nu o face. - Viktor! 756 00:36:25,357 --> 00:36:27,620 Viktor. - Aruncă-l. 757 00:36:27,794 --> 00:36:29,709 - Viktor, nu. Hei, hei. 758 00:36:29,883 --> 00:36:32,755 - [vorbește rusă] 759 00:36:32,929 --> 00:36:35,671 ♪ ♪ 760 00:36:35,845 --> 00:36:38,065 - [vorbește rusă] 761 00:36:51,861 --> 00:36:54,603 - Bine. esti bine. Ești bine, amice. 762 00:36:54,777 --> 00:36:56,649 Bine jucat, da? 763 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Bine jucat. 764 00:36:58,128 --> 00:36:59,434 Haide. 765 00:36:59,608 --> 00:37:01,001 [muzică solemnă] 766 00:37:01,175 --> 00:37:03,351 ♪ ♪ 767 00:37:03,525 --> 00:37:05,745 [veletul de sirenă la distanță] 768 00:37:05,919 --> 00:37:07,921 - Agentul FBI Bill Goodman... Am nevoie de ambo și o rezervă 769 00:37:08,095 --> 00:37:09,879 către Vernon și Queensboro Plaza South. 770 00:37:10,053 --> 00:37:16,930 ♪ ♪ 771 00:37:17,104 --> 00:37:18,845 - Rușii tăi sunt intr-un avion... 772 00:37:19,019 --> 00:37:21,674 se ridică roțile într-o oră, amabilitatea statului. 773 00:37:21,848 --> 00:37:23,153 - Deci am auzit. 774 00:37:23,371 --> 00:37:25,504 - Am avut o conversație sinceră cu ambasadorul. 775 00:37:25,678 --> 00:37:26,983 S-a trecut o linie. 776 00:37:27,549 --> 00:37:31,031 Am spus foarte clar ce se întâmplă dacă este traversat din nou. 777 00:37:32,728 --> 00:37:35,078 Ai făcut o operațiune curată azi. Îți dau asta. 778 00:37:35,253 --> 00:37:36,950 - Mulţumesc. 779 00:37:37,211 --> 00:37:38,691 Dar nu ai luat naveta tot drumul sus din D.C. 780 00:37:38,865 --> 00:37:39,866 să-mi spună asta. 781 00:37:40,040 --> 00:37:42,782 - Nu, nu am făcut-o. 782 00:37:42,956 --> 00:37:44,218 - Îți încingi căutarea 783 00:37:44,392 --> 00:37:45,828 pentru a umple golul Slujba de șef de stație. 784 00:37:46,307 --> 00:37:48,527 Din punct de vedere politic, ai a intervieva un deputat în exercițiu. 785 00:37:48,701 --> 00:37:51,834 Dar o voi face mai ușor pentru tine, Stan. 786 00:37:52,008 --> 00:37:54,359 Când i-am spus DCI că nu vreau treaba, am vorbit serios. 787 00:37:54,533 --> 00:37:58,450 Întâlniri birocratice nesfârșite, sărut politicienii... 788 00:37:58,624 --> 00:37:59,929 voi trece. - Hmm. 789 00:38:00,103 --> 00:38:03,977 - Da, chiar îmi place făcând o adevărată muncă de spionaj. 790 00:38:04,151 --> 00:38:05,544 - Ei bine, e bine de știut. 791 00:38:05,718 --> 00:38:07,720 Dar nu de asta sunt aici. 792 00:38:10,244 --> 00:38:12,464 Despre câte știi 793 00:38:12,638 --> 00:38:14,292 Felix Vincente? 794 00:38:16,946 --> 00:38:18,121 - [chicotește] 795 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 [Viktor geme] 796 00:38:20,515 --> 00:38:21,995 - În regulă. 797 00:38:22,169 --> 00:38:24,214 [aplauze] - Iată-o. 798 00:38:28,480 --> 00:38:29,568 - Să mergem. 799 00:38:29,742 --> 00:38:30,917 - [geme] 800 00:38:31,091 --> 00:38:32,962 - Haide. Uşor. Chiar aici. 801 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 - Perfect. 802 00:38:35,487 --> 00:38:37,532 [mormai] 803 00:38:39,621 --> 00:38:43,190 [muzică violoncel] 804 00:38:43,364 --> 00:38:45,540 - Ai dreptate. Ea este frumoasa. 805 00:38:48,587 --> 00:38:50,850 Și când aceasta se termină, Te voi duce pe scenă, 806 00:38:51,024 --> 00:38:52,286 ca să poți să-ți spui la revedere în mod corespunzător. 807 00:38:52,460 --> 00:38:53,722 - [vorbește rusă] 808 00:38:54,984 --> 00:38:57,378 I-am rupt inima o dată. 809 00:38:57,552 --> 00:38:59,859 Nu am de gând să o fac din nou. 810 00:39:04,777 --> 00:39:11,784 ♪ ♪ 811 00:39:30,933 --> 00:39:34,023 - Regreți vreodată decizia pe care ai luat-o 812 00:39:34,197 --> 00:39:36,025 despre viata asta? 813 00:39:38,376 --> 00:39:39,855 Viktor? 814 00:39:40,029 --> 00:39:47,036 ♪ ♪ 815 00:40:04,619 --> 00:40:11,626 ♪ ♪ 816 00:41:16,561 --> 00:41:18,388 [clicuri de blocare] 817 00:41:18,563 --> 00:41:25,483 ♪ ♪ 818 00:41:28,529 --> 00:41:31,401 - Mm, asta e foarte frumos. 819 00:41:32,533 --> 00:41:34,230 Am somonul acela a face pentru cina, 820 00:41:34,404 --> 00:41:36,319 dar nu prea vreau a se ridica. 821 00:41:36,494 --> 00:41:38,017 [chicoti] 822 00:41:38,191 --> 00:41:40,323 Vrei să comanzi? 823 00:41:44,153 --> 00:41:45,720 Draga mea? 824 00:41:47,505 --> 00:41:48,941 Ce s-a întâmplat? 825 00:41:52,597 --> 00:41:55,774 - Zilele trecute am aflat tatăl meu a lucrat pentru CIA. 826 00:41:58,298 --> 00:42:00,648 - [ batjocori] 827 00:42:00,822 --> 00:42:02,432 ce vrei sa spui? 828 00:42:02,607 --> 00:42:03,956 Asta e o nebunie. 829 00:42:04,130 --> 00:42:06,045 - Da, a fost destul de un șoc. 830 00:42:06,219 --> 00:42:09,614 [muzică sumbră] 831 00:42:09,788 --> 00:42:11,529 - Cum ai aflat? 832 00:42:11,703 --> 00:42:12,921 De unde ştiţi? 833 00:42:16,055 --> 00:42:17,578 - Ei bine... 834 00:42:17,752 --> 00:42:21,364 [muzică dramatică] 835 00:42:21,539 --> 00:42:23,366 Pentru că și eu la fel. 836 00:42:23,541 --> 00:42:27,545 ♪ ♪ 837 00:42:36,379 --> 00:42:39,165 [muzică dramatică] 838 00:42:39,339 --> 00:42:46,389 ♪ ♪ 839 00:42:55,747 --> 00:42:57,444 [lupul urlă]